Em 2005, cientistas descobriram um planeta distante,
com um clima que se acredita ser quase idêntico ao da Terra.
Em 2006, a NASA construiu um dispositivo de transmissão
cinco vezes mais potente do que qualquer outro existente
e deu início a um programa para contatar esse planeta.
O programa foi conhecido como
"PROJETO FAROL".
PROJETO INTERNACIONAL FAROL HIMALAIAS
Hoje, tem início a primeira fase
de um progresso tecnológico sem precedentes.
Começamos a identificar os chamados "planetas Goldilocks".
São os planetas que têm uma relação com o seu sol
semelhante à que temos com o nosso. Se um planeta estiver muito longe
do seu sol, é muito frio. Próximo demais, muito quente.
Mas, para um planeta como a Terra, a distância é perfeita.
É potencialmente perfeita para abrigar vida.
Conseguimos, finalmente, identificar um planeta
com a distância perfeita de sua estrela para ter água,
com a massa perfeita para sustentar uma atmosfera.
A cada 24 horas, nossa estação no Havaí, transmitirá um sinal
para o Lansat 7, nosso satélite em órbita profunda,
que amplificará e reemitirá o sinal para esse planeta,
que é, grandiosamente batizado de...
Planeta G.
Se houver vida inteligente lá, e vierem para cá,
será como Colombo com os índios. Só que nós seremos os índios.
Senhoras e senhores,
preparem-se para testemunhar nosso marco na história.
Comecem a transmissão.
OAHU, HAVAI
Parece que a NASA se prepara para se instalar
aqui mesmo no nosso quintal.
Hoje o "Projeto Internacional Farol" foi lançado.
Antenas parabólicas aqui em Oahu
enviam fortes sinais para o espaço profundo,
com a intenção de se comunicar com alguém...
-Outra rodada, aniversariante. -...ou algo que esteja na escuta.
Um brinde! Feliz aniversário, mano!
Te desejo sucesso, crescimento e felicidade,
-que seja um grande ano para você. -Um belo ano.
Será um grande ano.
-Eu te amo. -E também te amo.
Então, de acordo com a tradição da família Hopper,
este ano vou citar o treinador John Wooden.
Jonny!
"A adversidade...
é a condição em que o homem mais facilmente se conhece a si mesmo,
"estando, então, especialmente livre de admiradores."
Saúde!
-Não vou brindar a isso. -É uma boa citação para você.
"Posso estar livre de admiradores agora, mas ainda tenho tempo."
Cale a boca, acenda a vela e levanta o copo.
-Você trouxe isso? -Sim! Trouxe.
-Você é muito gentil! Obrigado! -Foi um prazer!
Conheço esse cara, Tony.
Ele disse que você pode trabalhar nas construções com ele.
Basta ligar para ele.
Uma cerveja e um burrito de frango, por favor?
Desculpe, cozinha fechada.
-Vai ligar, certo? -Diga a ele que agradeço...
mas não preciso da sua ajuda, nem da do Tony.
Ligue para ele ou junta-se a mim na marinha.
-Não! -Tá legal!
Feliz aniversário, assopre a vela e faça um pedido.
Não desperdice seu pedido numa garota.
Deseje um emprego, um apartamento, uma correia do alternador nova,
para não ter de te levar a todo o lado. Um trabalho...
Você disse "emprego" duas vezes. É meu aniversário. É o meu desejo.
-Certo? -Por favor, não desperdice.
-Desperdiçou, né? -Vou lá!
-Não vai! -Vou! Como estou?
Espere! Deixe-me dar um jeito. Ótimo! Tudo bem, princesa! Vai lá!
Ótimo começo!
-Qual é o problema? -Eu quero um burrito de frango.
-Johnny, burrito de frango pra ela. -Não dá!
-Um burrito de frango, vai! -A cozinha está fechada, Hopper.
-Qual é o seu nome? -Estou com fome!
Não é o seu nome.
Se você me der cinco minutos, te trago seu burrito de frango.
Cinco minutos a partir de agora.
Tempo para um burrito de frango, vou sair!
Burrito de frango. Entendido!
Espere! Espere! Olá!
Não! Apenas uma voltinha na chave e tudo bem!
Como está, minha senhora?
-O burrito está lá! -Está fechado!
-Você já fechou! -É tarde demais, amigo!
Está bem ali! Por favor!
É tarde de mais para comer burrito! Têm muitos
-hidratos de carbono complexos. -US $ 3,99.
Um burrito de frango.
-Tenho-o aqui! -Alto!
Te trouxe o burrito! Eu encontrei!
Alto!
-Deitado! -Vai levantar-se outra vez!
Estou farto! Olha só para você!
Por que sempre estraga tudo?!
A propósito! A garota que tentou impressionar ontem à noite,
sabe quem é o pai dela?
Almirante Shane! Ele controla a droga da frota inteira!
Agora mexeu com o meu trabalho, minha vida!
Conhece aquela garota? A do burrito?
Nunca me meti na sua vida, não é?
Porque eu esperava que um dia aprendesse com seus erros,
-amadurecesse, crescesse! -Minhas costas estão bem?
-Oh, meu Deus! Minhas costas! -Tem 26 anos! O que você tem?
Conseguiu o quê? 65 dólares em seu nome?
Eu fui pego com taser!
Um carro que não liga, dorme no meu sofá!
-Essa coisa funciona mesmo! -Olhe pra você!
-Meu Deus! -De agora em diante,
deste segundo, temos uma nova dinâmica.
E essa dinâmica é a seguinte:
a partir de agora, e até eu dizer o contrário
não haverá mais debate, nem discussões, nem compromissos!
Eu falo e você escuta. Eu digo e você faz!
Entendeu?
Chegou a hora de uma nova linha de conduta.
Uma nova direção.
O jogo mudou.
Vai se juntar à marinha comigo.
SFSubs apresenta:
Battleship - Batalha dos Mares
Tradução: Lilicca:.Bozano:.Virtualnet:.
Revisada com subpack.
Ao vivo, as noticias locais
com Hawaii News Now.
Milhares de marinheiros, em dezenas de navios
estão vindo ao Havaí para o RIMPAC.
RIMPAC é o maior exercício naval multinacional do mundo.
RIMPAC é um bailado militar de 14 marinhas...
E 20.000 militares das forças navais.
O objetivo é a cooperação e colaboração entre países.
Relacionamentos é a chave...
Nem toda a ação decorrerá na água.
Também haverá eventos desportivos aqui em terra.
Esqueça a Copa do Mundo, esta é a final do Campeonato RIMPAC.
É mais um dia lindo aqui no Havaí, como de costume.
Sem dúvida, mas antecipa-se tempestade no campo,
com o choque entre a combativa equipe dos EUA e o Japão.
Placar: 2-0 para o Japão.
Os EUA estiveram sempre atrás no marcador.
O capitão Alex Hopper tem que fazer algo para motivar sua tropa aqui!
Vamos virar isso!
Grande defesa!
Stone Hopper esteve bem em todas as intervenções.
O que há de errado, rainha do drama?
Em pé, princesa! Vamos lá!
Ordy, dos EUA, passa a bola para o numero 6, Alan.
-Boa abertura de calcanhar. -Hopper...
Gol!
Um míssil passou por Iwashiro.
Os EUA está de novo em jogo, mostrando sinais de vida,
mas o placar é 2-1 para o Japão! Estamos na prorrogação.
Os EUA conseguirão empatar?
-Tempo, tempo, tempo? -Falta um minuto.
Ei, Alex! Vai na sua direção!
Stone Hopper fez um passe perfeito. É preciso um salto imprevisível.
Hopper por baixo da bola e sobre-lado.
Árbitro!
Foi assinalado um pênalti a favor dos EUA.
Nagata tocou Hopper dentro da grande área.
Com "tocou" quer dizer que Nagata o chutou na cara.
-Você está bem? -Sim, estou.
Stone Hopper atravessou o campo.
Estou bem. Não preciso da sua ajuda.
-Não preciso da sua ajuda. -Bronson vai cobrar.
-Bronson! Ele cobra. -Bronson? Negativo! Não!
-Bronson, assuma a posição! -Bronson, não se mova!
-Bronson, venha! -Bronson, dê mais um passo...
e morre!
Quer morrer hoje? Quer mesmo? Boa escolha!
Ele está definitivamente com concussão.
-Tá tudo sob controle. -Você ameaçou meu marinheiro.
Parece que será o irmão mais novo, Alex Hopper.
No lugar do Stone, teria escolhido outro marcador.
-Duvido que o Hopper esteja 100%. -Concentra-se.
Impede a sua vontade.
Há dois tipos de idiotas, Hopper.
Um, olha para onde chuta.
O outro, olha para onde não chuta.
Que tipo de idiota é você?
Sou o idiota que vai fazê-la atravessar a cara do seu goleiro.
Prepare-se para a prorrogação.
Todos de olhos postos no Hopper.
Ele pode levar o jogo para prorrogação.
E aqui vamos nós.
Se Hopper marcar, os EUA vão para a prorrogação.
Hopper chuta a bola 1,5 km acima da trave,
muito longe do gol.
-É típico... -Que desilusão para os EUA.
Foi um péssimo chute de Alex Hopper, obviamente lesionado.
Recusou-se a sair do jogo e sua teimosia custou caro para os EUA.
Parabéns ao Japão! Nossos campeões da Copa RIMPAC 2012.
Com o placar final de: Japão - 2, EUA - 1.
-Você está pronto para isso? -Nasci pra isso.
-Sério? -Nunca estive tão seguro.
O que você vai dizer?
Vou até ele e, de homem para homem, vou olhá-lo nos olhos.
-Com quais palavras? -Com as minhas.
Está bem.
"Senhor...
sua filha é a melhor coisa que já aconteceu para mim.
Ela é inteligente, gentil, bonita, divertida
e estou loucamente apaixonado por ela.
Seria uma honra ter sua permissão para casar com ela."
-Eu te amo. -Eu também te amo.
ENCOURAÇADO DA MARINHA AMERICANA
U. S. S. MISSOURI O "PODEROSO MO"
Gostaria de dar as boas-vindas a todos
aos Exercícios Navais Internacionais RIMPAC
e de acolhê-los a bordo
do melhor navio de guerra da história naval americana.
O "Poderoso Mo", o USS Missouri.
Droga!
-Hopper, seu quepe! -Foi só para te manter alerta.
Hopper! Vamos lá! Hopper.
Por aqui. Não, não!
-Por ali, senhor. -Sim. Sim. Eu sabia disso.
Sabíamos disso. Você está bonita.
O USS Missouri foi o ultimo encouraçado
a ser construído pelos Estados Unidos,
antes de ser removido e substituído
por uma frota de navios mais modernos,
como as fragatas.
Qual é a diferença entre um encouraçado e uma fragata?
-Encouraçados... -Eles são navios fantásticos.
Mas são como dinossauros. São feitos para suportar golpes.
Como um saco de pancadas flutuante.
Mas tem as fragatas, que são fenomenais.
São projetadas para dar porrada, como o Exterminador!
-Você é o capitão? -Não, porque está sempre atrasado.
-Vamos lá! -Eu dou combate no navio.
-Vamos lá! -Que é ainda melhor.
-Ouça! Você vai conseguir! -Querida, é uma formalidade!
-Dou conta. -Está bem, vai lá!
Hoje, temos aqui conosco veteranos do Missouri,
que serviram no navio, alguns deles na 2ª Guerra Mundial.
Exemplos para os melhores homens
que jamais serviram em qualquer marinha.
Tenente Hopper, que honra. Obrigado por se juntar a nós...
É bom estar aqui.
Agora, que vamos embarcar neste extraordinário exercício...
-Estou nervoso. -Tira os óculos!
Gostaria que os oficiais comandantes subissem ao palco.
-Capitão Nagata, do Japão. -Konnichiwa!
-Capitão Lou, da Malásia. -"Allo! Allo!"
Quase como nós dizemos.
-Ele me odeia. -Não te odeia!
Cale a boca, cale a boca!
-Capitão Jacks, da Austrália! -Bom dia.
Cale a boca!
-Capitão Zhao, da Singapura! -Bom dia.
-Cale a boca! -Bom dia!
Agradecimentos especiais ao Comandante Stone Hopper,
da marinha dos EUA.
Vai lá. Arrase!
Que, com a sua tripulação e navio extraordinários,
teve a média geral mais alta, o ano passado.
Tire os óculos, Hopper.
-Sr. Comandante! -Obrigado, Sr. Almirante.
Bem-vindo a todos.
É um grande prazer vê-los aqui hoje,
especialmente vocês, cavalheiros. É uma verdadeira honra.
Eu e a minha tripulação teremos que ficar alerta, este ano
porque os seus navios estão em ótimo estado
e seus homens parecem preparados.
Boa sorte a todos! Mantenham-se em segurança.
E sempre avante.
Ele ama a filha e ela te ama. Tem que respeitar isso.
-Ei, Mike! -Almirante!
Lembra da Sam?
Esta tradição é obsoleta, pedir permissão ao pai.
-De onde veio? -Pare.
Sam agora é uma fisioterapeuta.
Pare de se preocupar e faz o que tem que ser feito.
-Olá, Hopper. -Por que você está aqui?
Isso vai ser bom!
-Eu estava dentro das regras. -Sério?
Estava dentro das regras quando me chutou no rosto?
Não tem nada mais importante pra fazer?
-Odeio o cara! -Isso parece meio juvenil, não é?
Vá mexer com ele e veja o que acontece.
-Por quê? -Faça isso.
Gostaria de levar um soco na cara? Seria engraçado?
-Pare com isso! -Medroso como um franguinho!
-Tipo Kentucky Fried Chicken. -Sim, adoro, com dois pedaços.
-Você se parece com o Cel. Sanders. -Era um homem atraente.
-Bom discurso, pai. -O que você quer?
Hopper precisa de 5 minutos do seu tempo.
-Chega! -Como assim?
Chega! Você não tem algo mais importante para fazer?
-Três minutos, no máximo. -Obrigada! Eu te amo.
-Obrigada, pai. -Eu também te amo.
-Ele vai quebrar sua cara! -Não vai não!
Oh, meu Deus!
Senhor, seria uma honra...
Senhor!
Dê-me a sua autorização.
Seria uma honra ter a sua autorização...
Dê-me a sua autorização. Qual é a sua?
Seria uma agradecida honra...
ter autorização para honrar a sua mão...
O quê? Meu Deus!
Senhor...
Por favor, posso casar com sua filha?
Ela é tudo o que eu tenho... e eu a amo.
Falando sozinho, Sr. Hopper?
Sim, eu estava. Na verdade, estava falando de você, Nagata.
Isso por ter me chutado no rosto!
Coma isso! Tome isso! Vamos lá! Vamos lá.
Mas que porra é essa?!
Senhor, foi um infeliz acidente. O chão do banheiro estava molhado.
Eu estava começando a cair...
e o Capitão Nagata teve a gentileza de me ajudar.
As nossas cabeças bateram.
Voltamos a cair e batemos outra vez.
-Assim como o grande Jerry Lewis. -Jerry Lewis?
-Ele disse "Jerry Lewis"? -Sim, senhor.
Tá de gozação?
"O Mensageiro Trapalhão" e o "Professor Aloprado".
-Filmes muito bons. -É um grande filantropo, senhor.
Se os dois acham isso uma piada, estão muito enganados.
Isto não se repetirá. Fui claro?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Senhores!
Deixe-me um minuto com o Sr. Hopper.
O que há de errado com você?
Você tem habilidades, mas eu nunca, jamais...
vi um homem desperdiçá-las como você!
"Mantém o navio longe da ondas e da rebentação..."
"Senão, mergulhará na destruição."
Homero, senhor.
O fato de você saber disso me enfurece além das palavras.
O que a minha filha vê em você é um grande mistério para mim.
É um individuo muito esperto, mas o seu caráter
capacidades de liderança e tomada de decisão são muito fracas.
Tem alguma coisa para me dizer? Qualquer coisa?!
Negativo, senhor.
Aproveite estes exercícios navais, Hopper.
Devem ser os seus últimos. Dispensado.
-Posso ajudar em alguma coisa? -Negativo.
-Pode falar sobre qualquer coisa. -Não quero.
Se mudar de ideia e quiser falar comigo.
Não quero.
Entendido.
EXERCÍCIOS RIMPAC HONOLULU, HAVAI, DIA 1
SÓ CONFIAMOS EM DEUS, MONITORIZAMOS TODOS OS OUTROS
PORTA-AVIÕES DA MARINHA DOS EUA
-U. S. S. RONALD REAGAN -Contate DESRON 1.
Iniciar exercícios de guerra antissubmarino.
Iniciar operações aéreas.
FRAGATA DA MARINHA DOS EUA U. S. S. SAMPSON
Boa tarde, Sampson!
Bem-vindos ao primeiro dia dos exercícios navais RIMPAC.
Estamos aqui para melhorar nossas habilidades como uma equipe.
FRAGATA DA MARINHA DOS EUA U. S. S. JOHN PAUL JONES
Como o seu oficial de artilharia, deixe-me lembrá-los...
que este é um navio de guerra...
e que vamos distinguir-nos pelas nossas capacidades
de comando e controle.
Eu quero todos em alerta.
Vamos realizar manobras de proximidade com 13 países.
Estamos aqui para esmagar qualquer outro navio.
Estou ansioso para ver o que aprendemos.
Não estamos aqui nesta sala de controle e armas para aprender.
Estejam seguros e cuidem uns dos outros.
Sempre avante.
Se voltarmos a Pearl Harbor sem termos superado
todos os outros navios no oceano...
Eu vou pessoalmente...
Ei, Saunders, acabamos numa unidade comandada
por uma combinação mutante de Donald Trump com Mike Tyson.
O que disse, Sargento-ajudante Raikes?
Nada, senhor.
Era capaz de jurar que disse "Donald Trump". Quer esclarecer?
Acho que também ouvi "Mike Tyson".
Se você ouviu, foi só devido ao fato
de ambos transmitem grande intensidade física, senhor.
Muito lisonjeiro...
Hopper! Tem um helicóptero indo para o Sampson.
-Certifique-se de estar nele! -Por quê?
Não sei porquê! Apenas certifique-se de estar nele!
Entendido, senhor.
Droga!
Scorpion 14, liberem o convés. Levamos peças e técnicos.
Confirmo. Tenente Hopper está a caminho.
Acabei de falar com o juiz militar.
E?
Provavelmente será expulso da marinha.
-Quando? -No dia em que voltarmos.
-Do RIMPAC? -Sim.
-Você precisa dar uns telefonemas. -Algumas ligações?
-Deve haver algo... -A quem devo ligar
para te ensinar humildade!
Desculpe, mas não tenho esse número.
Só não entendo, cara. Você tem tanto potencial.
Sinto muito que tenha que lidar com isso.
E sinto muito por ter te desapontado.
FISIOTERAPIA NAVAL OAHU, HAVAI
Endireite-se bem.
Concentre-se no ponto verde bem no meio das suas costas.
Onde acha que estou prestando atenção?
-Mantenha seus pés juntos. -Não consigo mais do que isso.
-Levante-se e fique reto. -Está bem, estou farto disso.
-Continue, só mais um pouco. -Desligue esta porcaria!
-Vamos, estamos quase lá. -Desligue, agora!
Sou sua nova fisioterapeuta.
Estou sentindo muita raiva em você.
Muito perceptivo da sua parte.
Tem outra coisa além de raiva aí, Mick?
Não muito.
Seu último fisioterapeuta disse que você perdeu a vontade de lutar.
Está correto?
Eu perdi minha luta, quando perdi minhas pernas.
Você percebe que ainda é o mesmo homem que ganhou as "Luvas de Ouro"
aos 22 anos? Estrela de Bronze no Afeganistão.
O mesmo homem.
Eu sou metade de um homem,
e isso não é suficiente para ser um soldado.
Isso é tudo que eu sei.
Está bem. Vamos lá!
-Vamos dar um passeio. -Não, não vamos!
Coloque as pernas.
Você está indo muito bem para um cara que não quer caminhar.
Até o meu cão, o Mostarda, subia esta montanha.
Ótimo, já pode ir com o Mostarda
e ter boas memórias do Mauna Kea.
-Parece divertido. -Mostarda está morto.
Foi atropelado por um caminhão de lixo.
-Sinto muito. -Já superei isso.
Ei! Pensei que já estivesses sem rede.
Eu tenho cerca de cinco minutos.
-Como está? -Está tudo bem.
Sinto muito. Estraguei tudo.
E eu vou falar com seu pai assim que voltar.
-Pare de estragar tudo, tá? -Eu entendo. Eu te amo.
Eu te amo.
-O que é isso, Parker? -Olha isso aqui!
5 CONTATOS EM APROXIMAÇÃO
Muito bom. É uma brincadeira, certo?
Acho que não.
Meu Deus!
CENTRO DE SADDLE RIDGE HAVAI
Cal!
-Cal! -O quê?
As telas de radar registram uma atividade estranha.
-Estranhas? -Sim, cara. Bem estranhas.
Ah, e o Dr. Nogrady está no telefone esperando você, também.
Isso é estranho. Sério, Dr. Nogrady?
Da próxima, comece por aí, Danny.
Tem que começar a selecionar a sua informação.
Você deve me dizer "1, 2, 3". E não começar com "M". Entendeu?
Não estou dizendo que é um tolo, mas isso é comportamento tolo.
-Oi, Dr. Nogrady! -Está vendo o mesmo que eu?
-Os objetos que se aproximam? -Exatamente.
-Vejo cinco objetos diferentes... -Cinco objetos diferentes...
que estão se movendo em formação.
Estão seguindo o meu sinal. Estão vindo diretamente pra mim.
-Exatamente. -Talvez devêssemos chamar a NASA.
A NASA nos chamou. Estão no telefone agora.
-Boa dia, Sr. Zapata. -NASA?
Estamos registrando algo separando-se do grupo principal.
Isso não está se separando. Essa coisa está se partindo.
Alguém chamou os chineses? Pois isso não é um meteoro.
Sim, nós checamos. Não são russos, nem os chineses.
Talvez devêssemos chamar a Força Aérea,
eles podem querer abastecer seus jatos.
A Força Aérea está em linha.
Parece que os objetos se dirigem na sua direção. Se prepare!
Entendido. Como sugere que eu me prepare, senhor?
Ponha-se em guarda.
Vamos nos sentar.
Espero que alguém aqui saiba explicar isso pra mim!
Sr. Secretário, 4 dos 5 objetos caíram no oceano Pacífico.
O quinto parece ter se desfeito,
caindo com um impacto significativo em Hong Kong.
Mas outros lugares também foram afetados.
Escócia, Alemanha, França, até Iowa.
Então, o que é isso?
Nesse momento, senhor, estamos trabalhando em algumas teorias.
-E quem é você, senhor? -Sou da NASA.
E por que a NASA está presente nesta sala?
Acreditamos que há uma possibilidade real
de que isso é um legítimo contato extraterrestre.
Parece que se origina do sistema solar Gliese.
-O sistema do planeta G. -Você quer dizer
que enviamos um sinal externo
e recebemos uma resposta alienígena?
Senhor, recebemos notícias de Pearl Harbor.
Acreditam que o quer que tenha caído em Hong Kong,
também caiu no oceano Pacífico.
Onde no Pacífico?
Cerca de 150 milhas ao sul de onde estamos agora.
Devia estar bem ali, mas não estamos vendo nada.
-Entre em contato com Sampson. -Sim, senhor.
Rumo primário, 2-2-0. Velocidade, 25.
Capitão,
Sampson ordenou que colocássemos nosso curso em formação um.
Capitão está na ponte.
Sim, senhor.
Enquanto chegam os registros de baixas,
ainda não se sabe ao certo o que atingiu Hong Kong.
Não é nada deste planeta.
Como sabemos isso?
Porque os chineses o analisaram.
É feito de um material que não existe na tabela periódica.
É, literalmente, de outro mundo.
O único elemento que conseguiram identificar é o Laurêncio.
Laurêncio?
-Tem que parar de bater os pés. -Você está batendo, e mais forte.
Julgando pelo padrão da superfície,
assemelha-se a painéis solares ou de comunicações.
Pode ser uma espécie de unidade de comunicação.
Comunicações?
Quem comunica o quê? Com quem?
Que diabos é aquilo?
Ponte, aqui vigia de estibordo.
Vejo um objeto desconhecido à superfície.
As coordenadas são 2-3-2, a cerca de 7.000 metros.
-Senhor? -Sim.
Talvez queira vir dar uma olhada nisso.
Já estou olhando, Sr. Strodell.
No radar, senhor. É algo muito peculiar.
-Esse é John Paul Jones, certo? -Sim, senhor.
-É o Myoko? -Sim, senhor, é ele.
Então, por que não vejo...
não vejo aquilo?
Centro táctico de combate, capitão.
Tenho contato visual no horizonte com objeto nas coordenadas 2-3-7.
O que detectam nesse local?
Oficial de ponte, não vejo nada a 2-3-7.
Estou olhando diretamente para ele, Sr. Hopper. Encontre-me algo.
-Radar! 2-3-7. O que temos? -Aguarde.
Negativo, senhor. Radar limpo. Não temos nada.
-Taylor, você quebrou essa merda. -Não, senhor. Eu não fiz nada.
Sabe que jogo seu rabo pra fora do navio.
-Eu sei que sim, senhor. -Achei-o, senhor. Na minha câmera.
O que é?
Eu não sei.
É algum tipo de exercício?
Provavelmente.
Embarcação desconhecida a cerca de 15 graus e 37 minutos norte.
E 159 graus e 33 minutos oeste.
Peço que comunique com meu navio no canal 16 VFH
e identifique-se. Câmbio.
John Paul Jones, aqui é Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Gostaria de enviar equipe, para observar melhor.
Sem problema, colocaremos uma equipe na água agora mesmo.
Entendido. Vou dizer uma coisa a vocês, rapazes.
Isso é complicado.
O que é isso? Um cargueiro? Chinês?
-Eu não sei? -Um iate? Um satélite?
Beast, não sabia há 5 segundos, e não sei agora.
Aqui, navio da armada americana John Paul Jones.
Estou tentando uma comunicação com vocês.
Preparem-se para abordagem.
-Já tinha visto algo assim? -Não.
Muito estranho.
Tenente, eu não acho que isso seja uma boa ideia!
Deixa comigo, chefe!
Péssima ideia, tenente!
-Merda! -Se mexa, Raikes!
-Tenente! -Tenente! Levante-se!
Tenente!
Senhor!
Entre em contato com Sampson!
Alfa Bravo, Sampson! Aqui é Alfa Bravo!
Senhor, não estamos conseguindo contatar o Sampson.
Comando do Reagan, aqui Rough Rider 404.
Encontrei algo suspeito.
Rough Rider 404, comunique. Escuta?
Coloquem as armas em posição um. Alerta vermelho.
Armas a postos. Eu quero todas carregadas.
Ponte, o que está acontecendo?
Tenho o radar completamente inativo.
Perdemos contato com a base. Todas as comunicações caíram.
São norte-coreanos, estou falando pra vocês!
Tenente, você está bem? Vamos lá, está me ouvindo?
Droga!
-Vamos lá! Está operacional? -Estou operacional.
O que quer que essa coisa seja, acabou com a bateria.
Vamos lá, Beast!
O que é aquilo?
Aquilo não é bom.
Que diabos é aquilo?
Você acha que isso pode ser...
um exercício de surpresa super secreta da marinha?
Porque, se for, eles foram longe demais!
Porra!
Vamos dar-lhes um aviso, timoneiro.
Entendido, senhor.
Que diabos é isso?
-Eu não me alistei pra essa merda! -Não me diga, cara!
O Klyvich caiu, deve voltar em cerca de 2 minutos.
Entendido. Sinalize para John Paul Jones.
Dispare um tiro de aviso.
Um disparo, 10 milésimos, à esquerda.
Coloque a torre 51 em controle remoto, baterias ativadas.
-A torre 51 está a postos. -Vamos disparar contra quê?
Não sei.
-Vamos embora, Beast! -Não pega!
Ordy, mova seu rabo para o sotavento!
Sim, senhor!
Fogo!
Projétil dirigido ao John Paul Jones.
Fogo desconhecido na nossa direção.
Mísseis anti-navio, destrua-os com o CIWS!
Que tipo de coisa...
Tinham homens daquele lado da ponte?
Afirmativo, senhor!
Ligado a todo vapor! Vamos lá!
Senhor!
Abre fogo!
Que diabo Hooper está fazendo?
Avante, com todos os motores.
Todos os motores avante. Sim, senhor!
Senhor, o CIC informa que os radares Spy
e de tiro não conseguem fixar alvos.
-Fogo! -CIC, fogo!
Fogo inimigo pela direita!
Projétil!
Fomos atingidos!
Senhor, temos um rombo no casco!
Não abre! Me ajude! Socorro!
-Timoneiro, volte para o leme! -Sim, senhor!
-Fogo rápido e contínuo! -Sim, senhor!
Não!
Porra!
Leve-me para o John Paul Jones.
Agora!
A ponte não detecta sobreviventes na água.
Perdeu-se toda a tripulação do Sampson.
Alvos estão em formação defensiva.
Onde está o capitão? Onde ele está?
-O que aconteceu? -Capitão e o imediato morreram.
-O quê? -Estão mortos!
O capitão e o imediato morreram.
Quem está no comando?
-Quem é o mais graduado? -O senhor.
O navio é seu. Você é o oficial sênior, senhor.
Senhor, se puder me dar alguma ordem.
Eu não sei o que fazer, senhor.
Vamos avançar. Ataque total. Isso é uma ordem.
-Um ataque, senhor? -Sim!
Você queria uma ordem, aí está! Vamos! Vamos lá!
-Vocês o ouviram. -Sim, senhor!
Preparar todas as armas.
O controle de tiro está inativo. Preciso de três minutos.
Diga ao Nagata que vou avançar, com ou sem ele!
Ele está louco... Precisa de reforços!
Senhor, quer mesmo atacar essa coisa?
Sim! Sim, eu quero!
Se preparem para atirar!
-Myoko foi atingido, senhor! -Artilharia está pronta?
Senhor, eles mataram tudo o que os alvejou.
Deixem as armas prontas e vamos abalroá-los.
Mataram o meu irmão e toda a sua tripulação!
Não temos armas para atacar, senhor!
-Então defina o curso para 3-1-0. -É uma rota de colisão!
-Percebe isso? -Curso 3-1-0!
Senhor, há marinheiros na água.
Coloquem as armas para funcionar e vamos abalroá-los!
Senhor, o Myoko está afundando. Senhor, por favor!
-Defina o curso para 3-1-0. -Senhor, por favor!
-3-1-0! -Há marinheiros na água, senhor!
-Tudo para estibordo! -Tudo para estibordo. Sim, senhor.
-Retirem-nos da água! -Sim, senhor!
O que está acontecendo?
Cale-se, cara. Que diabos está acontecendo?
Que diabos estão fazendo? Por que não estão atacando?
-Essas coisas são extraterrestres? -Cara, por favor, cale a boca.
Precisamos de ajuda. Traga o porta-aviões para cá!
-Quem está no comando do navio? -Hopper.
Está brincando? Hopper está no comando do navio?
-Isso é besteira! -Vamos todos morrer!
Que diabos são aquelas coisas?
Que merda é aquela?
BASE DA MARINHA KANE'OHE BAY - OAHU, HAVAÍ
-Sem comunicações. Você tem algo? -Negativo, em todas as frequências.
Oh, merda!
Abandonar 9-30!
Desligar os motores!
Errou!
Jack!
Pai?
Senhor, não sei explicar isto. Perdemos contato com todos
do outro lado da barreira.
Não podemos entrar, e eles não podem sair.
O campo, ou o que quer que seja, se estende por 90 km de altura
e uma profundidade de cerca de 2 milhas náuticas.
Estamos em contato com o almirante Shane, da frota do pacífico,
mas agora nossa marinha está efetivamente retida fora da área.
Então, não temos ninguém lá dentro?
Bem, senhor, temos 3 fragatas lança mísseis ainda desaparecidas.
Então, é possível que tenhamos alguém lá dentro.
Quem?
Está bem, obrigado.
Capitão! Capitão!
-Você. -Não fique aqui sem fazer nada!
Vá para lá e ajude! Não vai fazer!
Vamos lá!
Até a minha avó subia esta montanha.
É um começo, Mick.
-Que foi aquilo? -Não tenho certeza.
Que diabos fazem aqui? Preciso que vocês saiam da montanha agora!
Espere, o que está acontecendo? Por quê?
-A ilha está sendo atacada! -Atacada. Por quem?
Não sei. Estão falando em 'extraterrestre".
Extraterrestres?
Não sabemos. O que quer que seja, destruiu a base da Marinha
e todas as estradas que conduzem a esta montanha.
Celular, rádio, Internet. Tudo foi desligado.
A Marinha está em combate, na costa.
-A Marinha? -Preciso de você e sua amiga,
fora dessa montanha agora!
Vem! Vamos lá!
Vic, deixe seu carro aqui. Vamos bloquear a estrada.
Aonde você vai?
-Mick! Aonde você vai? -Nunca vi um extraterrestre.
-Você já viu algum? -Mick!
Não me deixe sozinha.
Cara, você viu aquilo? Que diabos era aquilo?
Ei, Vince, você viu aquilo?
-Parecia um jato. -Cara, eu nunca...
Senhor, precisamos de você.
-Precisamos de você agora. -Não posso.
Se você não pode, quem pode?
Capitão?
Onde o encontraram?
Um dos transportes deve ter caído a caminho da ilha.
Havia destroços por toda parte.
O Thomas e o Potts pescaram-no da água com um gancho.
Eu disse que era uma má ideia, mas continuaram puxando.
continuei dizendo para pararem, mas eles...
Porra! Maldição!
Meu Deus!
Beast, uma lanterna.
Meu pai disse que eles viriam. Disse a minha vida inteira.
Ele dizia: "Não estamos sozinhos."
Dizia: "Um dia vamos encontrá-los"
"ou eles a nós."
Sabe o que mais ele dizia?
Dizia:
"Espero já não estar vivo, quando esse dia chegar."
Não está morto! Não está morto!
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
De que tipo?
"Precisamos de um outro planeta." Este tipo de mau pressentimento.
Baixa médica, C-53. Dois homens atingidos.
Ainda estão no navio.
Tranquem o navio!
-Estão todos bem? -Todos.
Está faltando alguém?
Ouvi algo no nível 4.
Raikes, sobe.
Depressa! Rápido!
O que vê?
-Está vendo? -Não, senhor!
-Não vejo nada, senhor! -Nada...
-Como ele está? -Nada, senhor! Não está nada bem!
Vocês dois, levem-no para a enfermaria.
Raikes, vem comigo. Anda!
Saiam daqui!
Olhe! Ei!
Raikes! Vai para o comando de combate.
Agora!
Venha!
Raikes! É melhor que esteja aí!
Vamos lá! Vamos lá!
Mahalo... filho da p!
Temos que sair desta montanha.
O policial deixou a chave no cinto. Tem que ir lá e pegá-la.
Você consegue.
Agora!
Esta é uma chamada de emergência! Alguém na escuta?
Rádio, teste! Alguém na escuta? Câmbio!
-Espere! Espere, não vá embora...! -Fique onde você está!
-Não atire! Não atire! -Quem é você?
Cal Zapata! Enviamos um sinal...
Merda! Ele é um ciborgue? Você está com eles?
Se ele é humano, pode pedir para abaixar a arma, por favor?
Mick! Abaixe a arma.
Eu disse a eles que algo parecido podia acontecer.
Disse que seria como Colombo e os índios,
conquistadores e incas, e eles pensaram:
Não, serão amigáveis. Mataram meus alunos de pós-graduação.
-Está bem! Acalme-se! -Não consigo!
Devagar! Devagar! Sente-se.
-Não consigo respirar. -Respire devagar.
-Você está assustando ele, Mick! -Duvido.
É preciso mais do que isso para assustá-lo.
Precisamos da marinha, exército. Precisamos de todos eles.
Os chineses acreditam que o objeto que caiu em Hong Kong
era uma espécie de nave de comunicações.
Então está dizendo que um telefone voador,
fez um cratera e matou 25.000 pessoas?
O que estou dizendo é que nossos visitantes
parecem estarem muito preocupados
em estabelecer uma linha de comunicação com seu planeta.
Se eles perderam a nave de comunicação,
-como poderiam fazer isso? -Da mesma forma que fizemos.
Nossa estação de comunicações no Havaí,
tem habilidade de lançar mensagens para o espaço profundo,
através do satélite Landsat 7.
Acredito que é para esse acesso
que eles têm as ilhas sob uma cúpula.
Trata-se de um acontecimento que pode extinguir a humanidade.
A parte mais crítica de qualquer operação militar é
estabelecer comunicações, reforços e forças complementares.
Quer dizer que o E.T. quer telefonar para casa?
Isso seria incrivelmente ruim.
Até agora, apenas cinco naves fizeram contato.
Se 5 naves podem fazer isto, o que acha que 50 podem fazer?
Ou 500 ou 5.000 ou 50.000?
Senhor, pode me dar um minuto? Só um segundo.
Por que estou olhando para um lagarto?
É o meu lagarto de estimação. Penélope III, senhor.
-E? -Têm exatamente os mesmos olhos.
Você tem 15 segundos. Prossiga!
Senhor, coloquei o capacete.
E funciona praticamente como um óculos de sol,
Mas a hidratação e a saturação de oxigênio...
mais outras coisas que não entendo.
Mas a levei para a praia uma vez, foi uma péssima ideia.
Ficou louca, porque não suporta a luz solar.
Veja! Acho que eles também não suportam a luz solar.
-Você tentou mais alguma coisa? -Negativo, senhor.
Só o capacete.
Cientistas confirmaram que foi um OVNI que pousou no Oceano Pacífico,
na costa do Havaí.
Hoje quero atualizar o povo americano
a respeito do que sabemos sobre a situação no Havaí.
Primeiro, vamos reunir todos os recursos disponíveis.
A noticia causou agitação a nível global, o pânico das populações
desencadeou ondas de caos sem precedentes em todo o mundo.
Muitos governos declararam estado de sitio.
Envie os jatos para lá, Almirante! Precisamos entrar lá!
Estou muito mais ciente do que você da necessidade de entrar lá.
Desperdiçando vidas não vai ajudar.
Quer que envie outro avião? Farei assim que aparecer aqui.
Colocarei o seu rabo no assento do copiloto, senhor!
-Eles estão transmitindo? -Podem, mas não adiantará.
Não há satélite para receber a transmissão.
-Nós emitimos para o Landsat 7. -Que é o Landsat 7?
É o satélite que emite para o espaço profundo.
Sua órbita só entra em nosso alcance uma vez a cada 24 horas.
-Quando estará em posição? -08h43min.
Temos cinco horas.
Nessa altura, vão usá-lo para catapultar a transmissão.
-Catapultar para onde? -Eu não sei!
Seja lá de onde vieram.
Pearl Harbor está aqui, estamos por aqui.
E eles, independentemente do que sejam, em algum lugar no meio.
Estamos presos aqui.
Sabemos que não podemos atingi-los
a menos que tivermos contato visual.
Sem radar, não temos como rastreá-los.
-Correto? -Correto.
Mas, acho que eles também não conseguem nos ver.
-Por quê? -Porque ainda estamos vivos.
Está bem. Então, não podem nos ver e não podemos vê-los,
e não podemos acertá-los de uma distância segura.
-Há uma maneira. -Uma maneira?
Uma forma de vê-los sem enxergá-los.
Vai fazer uma citação de "A Arte da Guerra", não é?
Devemos combater o inimigo onde não está? Mover como a água?
Porque eu li aquela coisa seis vezes. Não faz sentido.
Esse livro é chinês.
-Continua não fazendo sentido. -Meu método é muito mais simples.
Estamos fazendo isso para a América por 20 anos.
Deslocamento de água.
Como rastreia o deslocamento de água?
-Bóias anti-tsunami. -Bóias anti-tsunami?
Temos em torno das ilhas transmitindo dados de deslocamento.
Infiltramos as transmissões deles e criamos um diagrama.
Não é possível rastrear nada sem radar.
Não preciso de radar.
Apenas as frequências de rádio.
Desligue o radar Aegis, por favor.
-Quem é esse cara? -Sargento Moore.
Senhor!
-Ative o SPY. -Ativando o SPY.
Mostre os dados da ANOA.
-Dados da ANOA? -Sim, correto.
Ouviu-o, mostre os dados da ANOA.
Sim.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL OCEANOGRÁFICA E ATMOSFÉRICA
-Que diabos é aquilo? -É uma bóia.
Se for atingida por uma onda, emite um sinal.
Mostre-nos o diagrama.
Diagrama. Adicione.
Podemos rastrear sem radar.
Treinamos isto como plano de contingência.
-Seu sujo, trapaceiro, traiçoeiro. -É um mundo difícil.
Eu gosto.
Capitão!
A minha cadeira é sua.
Meu irmão teria feito o mesmo.
-Gostaria de contatar o Hopper. -Quem é o Hopper?
É um oficial de ações tácticas numa fragata da classe Arleigh Burke.
Tem recursos que podem destruir toda esta montanha.
Bem, ótimo. Faz muito sentido. Vamos ligar para ele.
Não podemos, eles estão causando interferências.
Eles usam um campo eletromagnético
para bloquear nossos sinais.
É mais um pulsar, não é um muro de tijolo. Há intervalos.
De dentro da barreira, podemos conseguir enviar um sinal para fora
Se eu chegasse ao meu analisador de espectro,
teoricamente poderíamos encontrar uma frequência para emitir...
Você tem o equipamento capaz de fazer uma chamada?
-Sim. -Pegue-o.
Bem, não posso, porque está lá embaixo,
naquele ninho de extraterrestres.
-Você vai buscá-lo. -Não.
-Sim. -Sim.
Procuramos padrões de deslocamento de água.
Aquela bóia está embaixo da água.
Aquilo é uma nave.
-Vá para o controle de armas. -Sim, senhor.
-Alvo, Eco 1-1. -Entendido. Eco 1-1.
-Pronta para disparar. -Quando dispararmos...
saberão onde estamos.
Fogo!
-Orly, alguma coisa? -Negativo, senhor! Erramos!
Está vindo em nossa direção!
Está pronto?
Desculpe-me, mas de maneira alguma eu vou descer lá abaixo.
Não possuo esse tipo de coragem.
Mas vai adquirir esse tipo de coragem agora,
senão, quebro a minha perna de aço no seu rabo.
Você entendeu?
Entendi.
Vá! Agora!
Adquirir coragem.
O quê?
-Foxtrot, 2-4. -Foxtrot, 2-4.
-Pronta para disparar. -Fogo!
-Orly, alguma coisa? -Negativo, senhor.
É uma ideia idiota e descabida.
Lá está a outra.
Fogo inimigo! Vem de duas direções!
Motores! Ré com potência máxima!
Fogo inimigo!
-Índia, 3-7! -Índia, 3-7. Carregado!
Segundas Coordenadas: Romeo, 2-6.
Romeo, 2-6!
Senhor, estamos preparados! Mísseis prontos para o disparo!
Fogo neles, Cpt. Nagata.
Capitão Nagata!
Fogo!
Puta merda! Acertou, senhor!
Qualquer estação nesta rede, este é um pedido de socorro!
Qualquer navio de guerra, policia ou militares,
por favor, responda! Câmbio. Qualquer estação...
Aqui é o USS John Paul Jones.
Qual é a sua identidade e posição? Câmbio.
-Hopper? -Sam?
-Você está bem? Onde você está? -Graças a Deus. Estou bem.
Ouça. Eles estão aqui no emissor de satélite de Saddle Ridge.
Entendido?
Eles vão transmitir um sinal e estabelecer comunicação.
Você precisa destruir as instalações. Temos 4 horas.
4 horas, entendido.
Hopper!
Está me ouvindo?
-Querida. Você precisa sair daí. -Hopper? Hopper?
-Perdi o sinal! Eles se foram. -É melhor irmos andando, também.
Acho que a fragata da classe Arleigh Burke
vai lançar um inferno sobre este cume.
Está pronto para matar outro?
-Tango, 1-9! -Tango, 1-9! Carregado.
-Whisky, 2-5! -Whisky, 2-5!
Raikes, consegue localizar a nave deles?
Negativo. Move-se para todos os lados. Não consigo alinhá-la.
O otário está pulando para todos os lados.
Muito inteligente.
-Quanto tempo para o nascer do sol? -40 minutos, senhor.
Vamos levar estes bastardos para onde não querem ir.
Alerta geral. Todos aos postos de combate.
Preciso saber onde fazer a volta neste lugar bem apertado.
Logo após Diamond Head, aqui.
Há uma corrente brutal, aí.
Será preciso de um milagre para sair ileso do recife.
Orly, isso é possível? Pode fazer?
Não é impossível, senhor. Posso tentar, mas não sei...
Consegue? Sim ou não?
Contato a 7 milhas de distância. Está se aproximando rapidamente.
Sim, senhor, consigo.
-Arma verificada. -Arma verificada.
Eles vão ver.
Capitão Nagata, como é sua pontaria?
Excelente.
-Tudo bem, comece com a manobra! -Sim, senhor!
-Leme todo para à esquerda! -Leme todo para à esquerda!
Como vamos fazer? É só recife!
Orly, está muito perto! Para à esquerda!
Calma.
Estamos prestes a beijar as rochas, Orly!
Orly!
Onde aprendeu a atirar?
Não sei bem como se diz em inglês.
"Natsu kampu." "Kampu de férias."
-E agora? -É apertado!
Eu posso ver os peixes, Orly! Vamos lá, cara!
Contato a 2 milhas.
-Contato estimado: 21 segundos. -"Kampu de férias..."
Contato a 650 metros.
Campo de férias...
-Campeão aos 12 anos. -Tá brincando?
Lá vamos nós.
Meu Deus!
A minha ordem.
Três.
Dois.
Um.
Atirem!
Boom!
É!
Três milhas até Saddle Ridge estar ao alcance.
Situação das armas?
Estão trazendo todas as munições do porão.
Senhor!
Evacuem a ponte! Evacuem a ponte!
Merda!
Orly! Levante-se! Vamos lá!
Vai! Vai! Vai!
Temos duas baixas.
Levante-se.
Mexam-se, mexam-se! Vamos lá!
Vamos, vamos! Saltem para a água!
Vai afundar!
Vamos!
Raikes! Vamos, aqui. Está quase aqui! Vamos!
Vamos lá! Temos que saltar!
Aquele é o John Paul Jones! É o Hopper!
Acalme-se, Sam! Vejo muitos botes salva-vidas na água.
Você disse que o satélite estará em posição daqui três horas?
Sim, correto.
Então, se falharem, terão que esperar.
A minha ligação nunca falha. Não vai falhar.
Como são suas habilidades de dirigir?
O que quer dizer? Elas são horríveis.
Não vai dirigir. Sam!
Como são suas habilidades de dirigir?
Boas.
Vamos ver se podemos dar ao mundo mais um dia.
-Quem fala assim? -Entre no veículo! Vamos lá.
Não vou entrar, este é o seu show agora.
Não tenho vontade de morrer. Muito obrigado. Adeus a todos.
Pare! Pare!
Isto é propriedade minha.
Isto não acaba assim.
O que quer que a gente faça, Hopper?
Não temos navio sobrando.
Temos um.
Temos um encouraçado.
Está louco? Aquilo é um museu.
Hoje, não é.
Este navio tem 70 anos. Está totalmente ultrapassado.
Sistemas de tiros são todos analógicos.
Os motores não trabalham há uma década.
Isso não seria um problema, mas são a vapor
e não faço ideia de como ligá-los.
E mesmo que tivesse um manual e seis semanas para estudá-lo,
ainda não temos tripulação suficiente pra ligá-los.
Não sei o que está pensando, senhor.
-Estão todos bem? -Sim, senhor. Estamos bem.
Vocês deram tanto ao seu país
e ninguém tem o direito de pedir mais,
mas eu peço.
-O que precisa, filho? -Preciso do seu navio emprestado.
Filho!
-Senhor. -Vai ficar aí a olhar para mim?
-Ponha o olho nesse spotter! -Sim, senhor.
-Andou trabalhando numa fragata? -Sim, senhor!
Pronta para trabalhar com os profissionais?
-Sim, senhor! -Venha! Precisamos da sua ajuda.
Impressionante.
Melhor cobrir os ouvidos.
Rosna como um gatinho!
Ponte, aqui controle principal. Tenho oito caldeiras quentes.
-Pronto para a ação, senhor. -Como estamos de combustível?
600 toneladas, senhor.
Suficiente para uma corrida de manutenção.
Artilharia?
Juntei o que podíamos, mas não é muito.
Vamos levá-lo para o mar. Temos trabalho a fazer.
Entendido.
Motores, tudo avante.
Todos os motores avante.
Sim, senhor.
-Tudo bem? -Sim, senhor!
Ótimo.
-Estado da torre um? -A postos, barril, armado!
-Parar! -Pronto!
Carregado.
-Estado da torre dois? -Estibordo armado.
Estado da torre três?
Bombordo armado e pronto para a ação!
Bombordo armado.
-Vamos mesmo disparar contra Oahu? -É o que aparece.
Puta merda!
MEMORIAL E MUSEU DO ENCOURAÇADO MISSOURI
Saddle Ridge estará ao alcance das armas dentro de 5 minutos.
Ah, irmão. Alguém vai beijar o burro.
Hopper!
-Não achava que aquele se mexia. -Nem eu.
Meu Deus! Tá brincando comigo?
A Arte da Guerra.
Comando de artilharia, estado das armas?
Destino e alvo.
Apontem as três torres para 2-1-0.
Senhor, essa é a direção errada.
Sei muito bem disso, Raikes.
-Que diabos ele está fazendo? -Perdeu a cabeça, de novo.
-Leme todo para a esquerda. -Leme todo para a esquerda!
-Largar a âncora de bombordo! -O quê?
Solte agora!
Vamos morrer.
Você vai morrer, eu vou morrer.
Vamos todos morrer.
Mas não vai ser hoje.
-Mete chumbo nesses filhos da p... -Fogo!
Recarregar! Recarregar!
Mecanismo de disparo pronto! Trancar o compartimento.
-Bombordo a postos! -Largar a âncora.
Fogo inimigo!
Está bem?
Não vão afundar este encouraçado! De jeito nenhum!
Acerte-o!
Com tudo o que têm!
Eu quero todos os aviões disponíveis deste navio no ar, já!
-Não posso acreditar que funcionou! -Sim! A Arte da Guerra.
Combater o inimigo onde ele não está.
Depois de todos esses anos, eu finalmente entendi.
-Mas não significa isso. -Sério?
Nem mesmo perto!
Continue!
Merda!
Mick, minhas pernas estão presas.
Mick!
-Estado das armas! -Torre três foi atingida!
Temos um projétil de alto-explosivo atrás, na torre três.
Diga a todos para estarem a postos quando chegarmos lá.
Deixa comigo!
Beast, status! Preciso desse projétil.
Precisamos levá-lo para a torre dois.
-Senhor? -Torre dois fica a 150 metros!
Este projétil pesa mais de 450 kg! Como espera que o levemos até lá?
Vamos lá!
Raikes! Vai para a torre, dedo no gatilho.
-Sim, senhor. -Vamos lá, devagar, devagar.
Saia daqui!
-Temos que ir. -Não posso!
Acalme-se! Está bem? Vou salvá-la!
-Carregada, a torre um está armada. -Coordenadas?
-Train, 3-3-0! -Elevação!
2-2-0.
Pronto, vamos!
Vamos!
Está armada.
É melhor que não esteja aí em cima.
Vamos embora! Vamos!
Hopper!
-Só temos mais um projétil, certo? -Sim.
Foi uma honra servir com você, capitão!
A honra foi minha.
-Fogo. -Fogo!
Alvo fixado!
Temos um grande orgulho em homenagear
os muitos homens e mulheres que revelaram extrema bravura
face a uma esmagadora força inimiga.
Foram tantos aqueles que exibiram valentia e coragem,
que não posso homenagear a todos.
É o meu grande privilégio reconhecer
aqueles cujos atos merecem uma menção especial.
O Tenente-Coronel do Exército dos EUA, na reserva, Mick Canales.
O Presidente dos EUA tem o grande prazer
de atribuir a Estrela da Marinha ao Comandante Stone Hopper,
por excepcional heroísmo.
Para receber esta condecorarão, em nome do irmão,
o Capitão-tenente Alex Hopper.
Alto, Sr. Hopper.
É o meu grande prazer...
de lhe atribuir a Estrela de Prata,
pelo seu excepcional heroísmo
e galhardia em combate.
Estou ansioso para vê-lo no mar em um navio de seu próprio comando
em breve.
Obrigado.
-Ordy, para de falar um segundo. -Vamos lá, uma foto, Beast!
-Digam: "Marinha"! -Marinha!
Foi razoável, Hopper.
Está preparado para largar aquele monstro cinzento
e ir para Coronado trabalhar duro com os chefões?
-Sim. -Acha que está à altura?
-Espero que sim, senhor. -Diga-me, Hopper!
-Pode ser muito monótono. -Muito monótono para você?
-Sim, senhor. -Isso nós veremos!
Vamos, Hopper! Você e o Nagata. Que gracinha!
-Formam um lindo casal! -Já somos namorados?
-Que elegantes. -Digam: "marinha".
É, não sei!
-Pouco oportuno. -Parabéns.
-Obrigado. Como está? -Bem. E você?
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Sou um cara de sorte, sabe disso? -Por isso acho que esse é
o momento perfeito para falar com meu pai.
-Onde ele está? -Agora.
-Gostaria que estivesse aqui. -2 minutos. Agora. Perfeito, olhe!
Seu desejo se realizou, querido. Vá em frente!
Polegares para cima. Que grande ajuda!
-Senhor! -O que é?
Eu quero que saiba que estou apaixonado pela Sam.
E peço permissão para casar com sua filha.
-Não! -Obrigado, senhor! Quero dizer...
-O quê? -Não.
Senhor...
Eu salvei... o mundo.
Salvar o mundo é uma coisa, Hopper!
-Minha filha é outra bem diferente. -Sim, mas...
"Não" é "não", Hopper!
Com licença, estou atrasado para o almoço.
Acho que vou comer um burrito de frango.
Um burrito de frango?
Senhor!
Venha, Hopper! Discutiremos os termos de sua rendição no almoço.
Sim, senhor.
Ela contou sobre isso, não é?
INSPIRADO NO JOGO DA HASBRO BATALHA NAVAL
NORTE DAS TERRAS ALTAS ESCÓCIA
-Você não entende nada do Jay-Z. -Nem eu sacava a Beyoncé.
Nem pensar.
-Mas que...? -O que é aquilo?
-Não se aproxime muito. -Pessoal!
-Vejam isto! -Não se aproxime muito!
Não corra. Acha que isso se parece com uma porta?
Uma porta? Alguém em casa?
Isso não ajuda, não é?
Isto é que ajuda mesmo...
-Sabe o que é isto? -Achamos que tem algo lá dentro.
Vai abri-lo, Jimmy?
Se o Jimmy diz que vai entrar, entra mesmo!
-Força, Jimmy! -Jimmy!
Isso mesmo. Vem com o papai...
Jimmy, meu Deus!
Sim!